-
1 pour des prunes
pour des prunesfamilier für nichts [und wieder nichts] -
2 pour des prunes
pour des prunes -
3 pour des prunes
pour des prunesnadarmopro niczadarmíčko! (fam.)zbytečnězadarmo! (fam.) -
4 pour des prunes
прост.зря, зазря; даром; попусту, из-за пустяковMais Mme de Grouchy n'était pas Guermantes "pour des prunes". Comme son mari s'excusait du retard: Je vois, dit-elle en prenant la parole, que même pour les petites choses, être en retard c'est une tradition dans votre famille. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Но мадам де Груши не зря принадлежала к Германтам. В то время как ее муж просил извинения за опоздание, она вмешалась в разговор и сказала: - Я вижу, что даже в незначительных обстоятельствах опаздывать - традиция вашей семьи.
J'ai toujours pensé, en effet, que nous n'étions pas pour des prunes le pays du lieu commun, de la routine et de la sagesse toute faite... (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Я всегда считал, что недаром мы - это страна избитых истин, рутины и застарелых предрассудков.
J'ai un peu peur que tu ne te laisses exploiter. Il va te faire travailler pour des prunes, c'est ce que je vois de plus clair, dans cette affaire. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Я немножко боюсь, как бы ты не позволила себя эксплуатировать. Он заставит тебя работать за так, вот что для меня совершенно ясно в этом деле.
- Et qui c'est qui va y payer son empoison, au vétérinel? Crois-tu qu'y va t'la donner pour des prunes? (J. Anglade, Le tilleul du soir.) — - А кто же заплатит ветеринару за яд? Может, ты думаешь, он даст тебе его задарма?
-
5 pour des prunes
-
6 ce n'est pas pour des prunes
prov. это дело серьезное, это не зряClimène. - Ah! ruban tant qu'il vous plaira, mais ce "le", où elle s'arrête, n'est pas mis pour des prunes. Il vient sur ce "le" d'étranges pensées. Ce "le" scandalise furieusement... (Molière, La Critique de l'École des femmes.) — Климена. - Ну хорошо, пусть будет по-вашему, ленточку. Но ведь она говорит "взял мою ленточку", и это "мою" вставлено неспроста. Это "мою" наводит на размышления. Это "мою" просто неприлично...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas pour des prunes
-
7 se crever pour des prunes
сущ.фраз. попусту из кожи лезтьФранцузско-русский универсальный словарь > se crever pour des prunes
-
8 travailler pour des prunes
гл.перен. работать за спасибо, работать задаромФранцузско-русский универсальный словарь > travailler pour des prunes
-
9 prunes
trabajar para el obispoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > prunes
-
10 prune
prune [pʀyn]1. feminine noun( = fruit) plum ; ( = alcool) plum brandy2. invariable adjective* * *pʀyn
1.
2.
••des prunes! — (sl) no way! (colloq)
pour des prunes — (colloq) for nothing
* * *pʀyn nf* * *A ⇒ Les couleurs adj inv plum-colouredGB.[pryn] nom féminin2. (familier & locution)3. [alcool] plum brandy————————[pryn] adjectif invariable -
11 prune
n. f.1. 'Slug', bullet. Il s'est cloqué une prune dans la tirelire: He shot himself through the nut.2. 'Biff', blow. Avoir de la prune: To pack a punch.3. 'Ticket', motoring fine. Se faire coller une prune: To 'get booked', to get fined.4. (pl.): 'Nuts', 'balls', testicles.5. Pour des prunes: 'For sweet F.A.', for nothing, in vain. On a bossé quinze jours et tout ça pour des prunes! We slogged our guts out for a fortnight and got fuck-all for our troubles! Ça a compte pour des prunes! It counts for nothing!6. Des prunes! No dice! — Nothing doing! — Certainly not!7. Poser une prune: To 'have a crap', to 'shit', to defecate. -
12 prune
f -
13 prune
1. f1) слива••pour des prunes — попусту, из-за пустяков; зря, даромdes prunes! разг. — чёрта с два!; как бы не так!envoyer qn aux prunes прост. — послать кого-либо подальше4) прост. штраф5) прост. уст. пуля6) pl прост. тестикулы2. adj invarтёмно-фиолетовый; сливового цвета -
14 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
15 prune
-
16 prune
I nf. olxo‘ri; eau-de-vie de prune olxo‘ri arog‘ i; loc.fam. pour des prunes arzimagan narsa uchun; je me suis dérangé pour des prunes arzimagan narsa uchun ovora bo‘ldimII adj.inv. to‘q binafsha rang; une robe prune to‘q binafsha rang ko‘ylak. -
17 prune
-
18 vain
adj., inutile, (ep. d'efforts): inutilo, -a, -e (Albanais.001), d(è) bada (001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes).A1) vain, vide, (ep. des plaisirs): wédo, -a, -e (001).A2) (en) vain, pour rien, vainement, inutilement: pè vain rê / ryin (001 / Arvillard.228), pè rin (028) ; pè d'pronme < pour des prunes> (001) ; ê vin (001.BEA.) ; dè bada (001,003,004, Samoëns, Taninges).A3) en vain, vainement: vênaminh (Lanslevillard) ; sêê / sin vain y arvâ < sans y arriver> (001 / 228). -
19 грош
м. чаще мн.гроши (очень мало - о деньгах) разг. — sou m; une misère ( ничтожная цена)быть без гроша, не иметь ни гроша — être sans le sou, n'avoir pas le sou, être à sec; loger le diable dans sa bourse (fam)••этому грош цена, это гроша ломаного не стоит разг. — ça ne vaut pas un souни в грош не ставить кого-либо разг. — faire bon marché de qn; ne faire nul cas de qnпропасть, погибнуть ни за грош разг. — mourir pour des prunes -
20 inutilement
adv., en vain, pour rien, (parler) sans être écouté: D(E) BADA (Annecy, Bessans, Genève, Samoëns, Taninges, Thônes, Villards-Thônes.028) ; pè rê < pour rien>, pè d'pronme < pour des prunes> (Albanais.001) ; (parlâ) à lé mralye <(parler) aux murs. (parler) sans être écouté> (001). - E.: Facilement, Inutile, Librement.A1) inutilement, sans raison: inutilamê (001), inutilamê-n (Peisey).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pour des prunes — ● Pour des prunes en vain, inutilement, sans rémunération … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Mission impossible — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mission impossible. Sommaire 1 Première série 1.1 Première saison (1966 1967) 1.2 Deuxième saison (1967 1968) … Wikipédia en Français
Je garde quelques images... pour mes vies postérieures — Album par Lio Sortie 3 novembre 2008 Enregistrement entre 1979 et 2008 Genre Pop Rock Je garde quelques images... pour mes vies postérieures est une compilation de la chanteuse Lio … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Mission Impossible — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mission impossible. Sommaire 1 Première série 1.1 Première saison (1966 1967) 1.2 Deuxième saison (1967 1968) … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Mission impossible — Liste des épisodes de Mission impossible Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mission impossible. Sommaire 1 Première série 1.1 Première saison (1966 1967) 1.2 Deuxième saison (1967 1968) … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de mission impossible — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mission impossible. Sommaire 1 Première série 1.1 Première saison (1966 1967) 1.2 Deuxième saison (1967 1968) … Wikipédia en Français
Mission impossible : liste des épisodes — Liste des épisodes de Mission impossible Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mission impossible. Sommaire 1 Première série 1.1 Première saison (1966 1967) 1.2 Deuxième saison (1967 1968) … Wikipédia en Français
L'Odyssée des Enfoirés — 2001 : L Odyssée des Enfoirés Album par Les Enfoirés Sortie 2001 Enregistrement 29 janvier 2001 Halle Tony Garnier, Lyon Genre Variété … Wikipédia en Français
L'odyssée des Enfoirés — est le dixième album tiré de la soirée des Enfoirés Année de Sortie : 2001 Enregistré le 29 janvier 2001 à la Halle Tony Garnier de Lyon Tracklists Interprètes Tout le monde Les Enfoirés La chanson des Restos Zinedine Zidane/Thierry… … Wikipédia en Français
L’Odyssée des Enfoirés — L Odyssée des Enfoirés L Odyssée des Enfoirés est le dixième album tiré de la soirée des Enfoirés Année de Sortie : 2001 Enregistré le 29 janvier 2001 à la Halle Tony Garnier de Lyon Tracklists Interprètes Tout le monde Les Enfoirés La… … Wikipédia en Français
Electric Prunes — The Electric Prunes The Electric Prunes Alias The Sanctions Jim and the Lords Pays d’origine États Unis Genre(s) garage rock … Wikipédia en Français